لندن ، انگلستان
... ميگن اگه ميخواي يه نيم نگاهي به آينده بندازي
به گذشته‌ت نگاه کن
قبلا فکر ميکردم اين مزخرف‌ـه
... حالا مي‌فهمم
نميشه گذشته رو ناديده گرفت
‌تيــــم‌هاي ترجـــمه‌ي <"font color="#00ff00> .:: IMDb-DL & Farsisubtitle::. .تــقــديم ميـــکـــنند
... وقتي که بچه بوديم
تو با خفن‌ترين قلدرهاي محله دعوا راه مينداختي
... ولي اين من بودم
که پا پيش ميذاشتم و تمومش ميکردم
حالا استراحت کن داداش کوچولو
توي همين حين منم براي آخرين بار حسابت رو تسويه مي‌کنم
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس میلاد طاهرخانی، مجتبی، آرام متین X3rxes & Red2008 & Aram
از برادرم مراقبت کنيد
.... اگه اتفاقي واسش بيوفته
ميام پيداتون ميکنم
بيا
اينو نگه دار
يالا ديگه " دام "، داري منو کجا ميبري ؟
... ميگن يه جاده‌ي باز کمک ميکنه فکر کني
... که قبلا کجا بودي
و کجا ميخواي بري
پس هنوز هيچي از اينا رو يادت نيومده ؟
اين عادلانه نيست
خودت ميدوني که يادم نمياد
حالا دقيقاً چي رو ميخواي نشونم بدي ؟
اونو
جنگ ماشين‌ها
ما قديم مي‌اومديم اينجا ؟
مي‌اومديم" ؟"
خودمون اختراعش کرديم
زير 9 هزار دور در دقيقه نگهش دار
پيستون‌هاي ماشين اين پسره توي 200 متر اول آتيش ميگيره
ميدوني که سبک من اينجوري نيست تا سر حد مرگ ميرونم ، درسته ؟
حالا اين يکي رو درست برون
حاضري ؟
! تو رو که ميدونم حتما حاضري
! حرکت
! ايول
! هي
پس اين همون دختريه که کلي در موردش شنيدم
تا حالا کجا بودي ، دختر شبح ؟
... اين همون دختره‌س
..... دختر شبح
لتي " ، چيکار ميکني ؟"
هي دام ، لامصب دختره هنوز دست بزن داره رفيق
تو هيچوقت نميتوني يه مشت رو تحمل کني
آره درسته
هي رفيق ، خوشحالم که برگشتي از ديدنت خوشحالم
"منم از ديدنت خوشحالم "هکتور
"خيلي خب ، رسيديم "جک
! آره رسيديم - آره رسيديم -
حالا فقط کافيه دکمه باز شدن در رو پيدا کنم
رفيق دکمه‌ي در کجاست ؟ تو نميدوني ؟
سلام - سلام -
آره البته
با اين ماشين آشنا نيستم
آره بنظر نميرسه اهل ميني ون باشي
نه نميشه گفت
هي رفيق نميخواي بزني قدش ؟ وايسا ، وايسا
بزن قدش ! خوبه ! همينه رفيق
دستت درد نکنه ، ممنونم
نگران نباش زود بهش عادت ميکني
آره منم از همين ميترسم
... اولين باري که اينو ديدم
فکر کردم يه جورايي خنده داره
گمونم حالا خودم خنده دارم
چيکار داري ميکني ؟
همون کاري که بايد خيلي وقت پيش ميکردم
! صبر کن
بهش نگاه کن
حقيقت همينه
اين تاريخيه که من حافظه‌ام رو از دست دادم
اين روزيه که " لتي" مرد
و من متولد شدم
نه
تو هرگز نمردي
... ميدوني چقدر واسم سخته وقتي بهم نگاه ميکني
و 15 سال خاطره اي که باهام داشتي رو مي‌بيني ؟
تمام لحظات قشنگي که تا حالا داشتيم
اينو توي چشمات مي‌بينم
ولي من نميتونم همچين نگاهي بهت بکنم
من هيچي ندارم
تو منو داري
ولي تو فقط يه قسمتي از منو داري
بايد خودمو پيدا کنم
به خاطر خودم
" خداحافظ ، " دام
" سازمان امنيت ديپلماتيک - بخش لس آنجلس "
نا اميد شدي ، مگه نه ؟
درباره چي داري حرف ميزني ؟
آخرين دستگيري
زيادي واست آسون بود هدف حتي فرار نکرد
مشکلي نداره
فرصتي پيش اومد يه ورزشي بکنم
همينطور روي مهارت مهر زدنم هم کار کردم
دروغگوي افتضاحي هستي
فردا مي‌بينمت رئيس
مي‌بينمت - تا دير وقت اينجا نمون -
تا هر وقتي دلم بخواد مي‌مونم خانم
ميدونستم اينو ميگي
النا " ؟ "
اين چيه ؟
همون توصيه نامه که خواستي
فقط بدون تک تک کلماتي که نوشتم حقيقت داره
" ممنونم ، " هابز
به خاطر همه چي ممنونم
بسه ديگه زيادي احساساتي شديم
برو خونه ، شب بخير
باشه ، باي
فقط يه لحظه
مطمئنم که از بخش "آي تي" نيومدي ... پس بهتره زودتر حرف بزني
... وگرنه اون انگشتت رو به 6 روش مختلف ميشکنم
و فرو ميکنم توي جائيت که نور خورشيد بهش نخوره
"مامور "هابز درسته ؟
درسته
همينطور آخرين آدمي هستم که بخواي کامپيوترش رو هک کني
الان با بد آدمي طرف شدي پسر
تو بازداشتي
همونطور که گفتم ، دنبال گروهي ميگردم که برادرم رو فلج کرد
هيچ گروهي وجود نداره
فقط يه نفر بود ، که همين الان جلوت وايساده
اون خانم حق داشت
تو دروغگوي افتضاحي هستي
متخصص " آي تي " لعنتي
! هابز
! طرف من
! النا
هابز ؟
! هابز
" انتقال فايل به پايان رسيد "
خيلي خب رفيق بهتره بريم وگرنه دير ميرسيم
زودباش
خب
نظرت چيه ؟
درست جلوي مدرسه دستي بکشيم ماشين رو پارک کنيم ؟
ماماني کجاست ؟
نميدونم اون بالاست داره مياد
اوه
مواظب دستت باش
دام ، يه بسته واست اومده
از توکيو
توکيو ؟
نکنه " هان " سعي داره منو قانع کنه از سيستم توربو شارژ استفاده کنم ؟
حاضري ؟
برو که رفتيم
هي رفيق ماشين که پرواز نميکنه
هي ، ماشين پرواز نميکنه
ولي اين يکي پرواز کرد ، نه ؟
برايان " سوار ميني ون ميشه "
اوضاع تغيير کرده
اون داره تقلا ميکنه دام
... نميخواد من اينو متوجه بشم
ولي اين حصارهاي سفيد واسش مثل لنگر مي‌مونه
اون شب سعي کردم باهاش حرف بزنم ميدوني چي گفت ؟
دلش واسه دخترا تنگ نشده دلش واسه ماشين‌ها تنگ نشده
دلش واسه گلوله تنگ شده
بهش فرصت بده خودشو وفق بده
9ماه فرصت بنظرت چطوره ؟
قراره دوباره بچه دار بشم
هنوز بهش نگفتي ، مگه نه ؟
بايد بهش بگي
... نميخوام از اين زندگي که با من داره
نااميد بشه
اون هيچوقت از با تو بودن نااميد نميشه
تو بهترين اتفاقي هستي که واسش افتاده
ممنون
بله ؟
" دومنيک تورتو "
تو منو نميشناسي
ولي قراره بشناسي
" شماره‌ي شخصي توکيو ، ژاپن "
! بخوابيد زمين
! جک
استخون ترقوه‌اش داغون شده پاش از دو جا شکسته
تازه امروز صبح به هوش اومد
"و اولين چيزي که گفت اين بود "دام رو خبر کن
اونجاست
تو حالت خوبه ؟
خوبم
منتظره ، بريم
يه چيزي واست دارم
پرونده‌هات
ممنونم
... زندگيت رو به خطر ميندازي که دنيا رو نجات بدي
و به جاش چي بهت ميدن ؟
ژله و سريال‌هاي آشغال دهه‌ي هفتاد
ميدوني اونم فوايدي داره
حموم با اسفنج زيادم بد نيست
! بابا
ببخشيد عزيزم
بابا " ؟ "
عزيزم ميخوام يکي رو بهت معرفي کنم
... اون
اون يه دوست قديميه
برو بهش سلام کن
دومنيک تورتو ، درسته ؟
بابام ميگه ، يه بار زده داغونت کرده - خانم جوان مراقب حرف زدنت باش -
بابات داره قرص‌هاي مُسکن قوي ميخوره
درک ميکنم اگه اتفاقاي قديم رو درست به خاطر نياره - شک دارم اينطور باشه -
خيلي خب عزيزم ديگه کافيه با النا برو يه چيزي واسه خوردن بگير
من و تورتو بايد با هم صحبت کنيم فهميدي ؟
بريم خانمي کلوچه ميگيريم
کي اينکارو کرد ؟
اوون شاو" رو يادته ؟"
هموني که واسه گرفتنش نصف لندن رو زير و رو کرديم
... خب
اين داداش بزرگ و بدذات همونه
يه نگاه به اين بنداز
" دکارد شاو "
آدمکش نيروي ويژه‌ي بريتانيا
... از اون دارايي‌هاي منحصر بفرد
که هيچ دولتي اعتراف نميکنه که استخدامش کرده
از بچه‌هاي " بلک آپس " ـه
بدتر اونا يه هيولا خلق کردن
اونا حس کردن که شاو يه شروره که وجودش ضروريه ... تا اينکه بالاخره
تصميم گرفتن ديگه وجودش ضروري نيست
افراد قدرتمند احساس کردند که اون زيادي اطلاعات داره
بنابراين دارايي تبديل به بار اضافي شد
بعد 20 نفر نيروي زُبده فرستادن که اونو بازنشسته کنند
... ولي تيرشون خطا رفت
اون قضيه مال 6 سال پيش‌ـه از اون به بعد شاو مثل يه روح بوده
تا الان
چطوري پيداش کنم ؟
جواب رسمي اينه که اينکارو نميکني
اون "هان" رو کشته
نزديک بود خانواده‌ي منو هم بکشه
همينطور سعي کرده منو هم بفرسته اون دنيا
واسه همين وقتي مرخص بشم يه بلايي سرش ميارم
که آرزو کنه کاش از مادر متولد نشده بود
... ولي تا اون موقع ، جواب رسمي من به تو اينه که
هيچ کاري نکني
خودت ميدوني که همچين کاري نميکنم
من خوب ميشناسمت دام
براي همين الان بهت يه جواب برادرانه ميدم
هر کاري که لازمه رو انجام بده
... وقتي اون حرومزاده رو پيدا کردي
فقط يه لطفي بهم بکن
چي ؟
تيرت خطا نره
جمهوري دومنيکن ، جزيره‌ي مونته کريستي
"خيلي ممنون که گذاشتي اينجا بمونيم "ماندو
اميدوارم مشکلي نباشه
گوش کن ، دام يه بار ميخواست يه بسته رو با امنيت طي دو روز توي ريو تحويل بده
مشکل به اون ميگن
... ميزباني از خانواده اش توي جمهوري دومنيکن
تعطيلات محسوب ميشه
هر کسي اينجا باهاتون در بيوفته
انگار با کل کشور در افتاده
جاتون کاملا امن ـه
آره ، آره اونا اينجان خودم رفتم فرودگاه دنبالشون
گوشي دستت برادرت ـه
دام
الو "ميا" آره خودمم
اوضاع اونجا چطوره ؟
الان خونه‌ي ماندو هستيم اينجا مثل يه قلعه نظامي مي‌مونه
بايد برايان رو ببيني رفته تو فاز اف بي آي
توي گاراژ ماندو يه پايگاه نظارتي راه انداخته و از اينجور کارا
تو چي ؟ فهميدي کي دنبال ماست ؟
انگار عواقب کارهامون توي لندن اومده سراغمون
اون احمق چه واکنشي به خبر حاملگيت نشون داد ؟
نميتونم بهش بگم
اگه قضيه‌ي بچه رو بفهمه اينجا پيش ما مي‌مونه
و با وجود وضعيت فعلي تو بهش نياز داري
فقط مراقبش باش ، صحيح و سالم نگهش دار
و با همديگه برگرديد خونه
به برايان بگو تا دو روز ديگه توي لس آنجلس مي‌بينمش
الان کجا داري ميري ؟
توکيو
ميرم "هان" رو بيارم خونه
... مقامات همچنان در تلاش هستند
... تا از انگيزه‌ي اين حمله‌ي گستاخانه
... به سازمان امنيت ديپلماتيک در مرکز شهر لس آنجلس
که کمتر از 36 ساعت پيش رخ داد مطلع شوند
... شواهد در دست بررسي هستند
ولي چيزي که مشخصه اينه که مظنون ...وارد طبقه‌ي چهارم ساختمان شده و
هي
خوبي ؟ - آره -
اين يارو خيلي بي رحم ‌ـه
براي همين دام بهت نياز داره
شما دو نفر بايد اين يارو رو پيدا کنيد و جلوشو بگيريد
قبل از اينکه آسيب بيشتري به خانواده‌مون بزنه
... من فقط
من توي خيلي کارها گند زدم
ولي اگه به اين يکي هم گند بزنم نميتونم با خودم کنار بيام
نميزني
من بهت ايمان دارم
به خودمون ايمان دارم فقط همين مهم ـه
دوستت دارم برايان
دوستت دارم عزيزم
فقط بهم قول بده بعد از اين ديگه تمومه
نه ماموريتي و نه دشمني
برگرد پيش‌مون
نااميدت نميکنم ميا
ميدونم
" توکيو ، ژاپن "
! " هي " شان
اينجارو رفيق
اون يارو که اونجاست ميخواد با "دي کي" مسابقه بده
"امشب نه "توئينکي
ميگه "هان" رو ميشناخته
هان ميگفت تو سريع هستي ولي نه انقدر سريع
کي گفته ماشين آمريکايي نميتونه دريفت کنه ؟
هان گفت که دشمناش رو قال گذاشته
زياد در موردش حرف نميزد
هميشه حرفاش رو ميريخت توي دلش
چند تا چيز توي صحنه تصادف پيدا کرديم
چيز زيادي باقي نمونده
" جيزل "
آره
يه چيز ديگه هم هست
اينو پيدا کردم
حتما واسش ارزش داشته
... وقتي اون يارو که هان رو کشت رو پيدا کردي
ميخواي چيکار کني ؟
کاري که ميخوام باهاش بکنم قابل توصيف نيست
... ميگن کساني که از بين ما رفتن توي قلب‌هاي ما زنده اند
و نمي‌ميرند
ولي اون تو رو کشت
حالا منم همين کارو باهاش ميکنم
نميتونم مراسم خاکسپاري ديگه‌اي رو تحمل کنم
... اول هان
حالا هم که هابز افتاده روي تخت بيمارستان
داريم شکار ميشيم
ميدوني که اون يارو همين اطراف داره آمارمون رو ميگيره نه ؟
اميدوارم همينطور باشه
اين يعني بهش نزديکيم
فقط بهم قول بده برايان
ديگه خاکسپاري در کار نباشه
فقط يکي ديگه
خاکسپاري اون يارو
هيچوقت نبايد با خانواده‌ي کسي در بيوفتي
منم همين حرفو به برادرت گفتم
شاسي ماشينت رو تقويت کردي
درست مثل اينکه با دستکش وزنه برداري بري توي رينگ بوکس
اشتباه ميکني . من نيومدم اينجا بازي کنم
... ميدوني ، من و تو
از دو دنياي متفاوت هستيم
باور کن من محله‌هاي خيلي خطرناک‌تر از محل تو رو ديدم
پس همين اطراف بمون
چون اينجا قراره خيلي خطرناک‌تر بشه
فکر کردي قراره جنگ خيابوني راه بيوفته ؟
! بخواب زمين
! همين الان
! ولش کن بره وگرنه بهت شليک ميکنم
! هي ! هي
آروم بچه ها . همه‌ي ما توي يه تيم هستيم
... آقاي تورتو
.... من با توصيه‌ي
يکي از دوستان مشترک‌مون اومدم اينجا
آقاي هابز - تو ديگه کدوم خري هستي ؟ -
من ؟ فقط يه آدم معمولي
! من آقاي هيچکس هستم
به عنوان يه هيچکس ورود خفني داشتي
و اون يارو که رفيق مشترک‌مون رو فرستاد بيمارستان
تو باعث شدي فرار کنه
فکر کنم الان جونت رو نجات دادم دام
ببين ميشه آدم منو ول کني بره ؟
صورتش کم کم داره سياه ميشه
دستت درد نکنه
بقيه هم اومدن
گوش کن دام
يه جنگ بين سايه‌ها و اشباحي مثل من در جريان‌ـه
تو و رفيق‌هات ناخواسته توي لندن وارد اين جنگ شديد
و بنظر ميرسه تا وطن هم دنبالتون اومده
تصميمش با خودته
من ميرم يه آبجو بزنم به بدن
خوشحال ميشم بياي
راستي ميتونم دکارد شاو رو هم واست گير بيارم
" پايگاه عمليات‌هاي سري ، السگاندو ، کاليفرنيا "
آبجوي بلژيکي
معلومه راهب‌ها واقعاً کارشون درسته
کاري به اون قضيه‌ي ازدواج نکردنشون ندارم ... ولي وقتي پاي آبجو مياد وسط
واست بريزم ؟
من بيشتر "کورونا" دوست دارم
... توي پرونده‌ت نه تنها جزئيات رو نوشته
بلکه خيلي هم سرگرم کننده ست
ببين قدرت شاو به اينه که مثل سايه مي‌مونه
... استاده اينه که به جايي وارد و ازش خارج بشه
بدون اينکه ديده بشه و چيزي به جز يه مشت جسد باقي نميذاره
اون يه انگليسي کله خر به تمام عياره
ولي راستش رو بخواي دام من هيچ اهميتي به دکارد شاو نميدم
بلکه تو رو ميخوام
چون من و تو اگه بهم کمک کنيم هر دو به خواسته‌هامون مي‌رسيم
ادامه بده
تازگيا ، يه شرکت خصوصي نظامي
... که توسط يه تروريست به اسم "موزه جکانده" رهبري ميشه
يه هکر به اسم " رمزي " رو دزديده
مهد آزادي (آمريکا) هم يه کم سر اين قضيه نگران ـه ... ولي حق داره
چون رمزي يه چيز جالب اختراع کرده
تصوير رو نشون بده - چشم قربان -
... آشنا بشو با
" چشمان خدا "
اون دستگاه لعنتي ميتونه هر چيزي که توي شبکه ديجيتالي باشه رو هک کنه
، يعني تمام موبايل‌ها ، ماهواره‌ها ، دستگاه‌هاي خودپرداز و کامپيوترها
اونم به طور همزمان
هر جايي که يه لنز يا ميکروفون باشه چشمان خدا ميتونه پيدات کنه
منو دعوت کردي اينجا که يه وسيله‌ي رديابي رو نشونم بدي ؟
اونم از نوع خفنش
بذار اينجوري واست بگم
حدود يک دهه طول کشيد تا بتونيم اُسامه بن لادن رو پيدا کنيم
ولي با اين دستگاه ميتونستيم هر جايي از کره خاکي پيداش کنيم
اونم در طول يکي دو ساعت
اين دستگاه يه وسيله‌ي بسيار خطرناک ـه
اگه دست آدم نااهل بيوفته ميتونه فاجعه بار بشه
... ولي بنا به دلايل منزجر کننده‌ي سياسي
هر گونه عمليات نجات که ... نيروها و دولت آمريکا توش دخيل باشه
به شدت ممنوع اعلام شده
واسه همين به تو نياز دارم
ولي من چه نيازي به تو دارم ؟
ميتونم برم بيرون و از نوشيدن باقي کورونا ها لذت ببرم
و بذارم شاو خودش بياد سراغم
اينکارم ميتوني بکني ولي تا حالا چه فايده‌اي واست داشته ؟
يکي از رفيق‌هات رفت زير خاک ... اون يکي افتاد بيمارستان
... و البته اون ماجراي بمب هم هست
که خونه‌ات رو نابود کرد
شاو توي دنيايي زندگي ميکنه که توسط قوانين تو اداره نميشه
... چه بخواي چه نخواي
تو هم الان توي همون دنيا هستي
ميخواي بدوني چطوري ميشه يه سايه رو کشت ؟
کافيه يه کم نور بندازي روش
اگه چشمان خدا رو بدست بياري
من از قبل اجازه‌اش رو گرفتم که بتوني ازش استفاده کني تا شاو رو به چنگ بياري
اينجوري از شکار تبديل ميشي به شکارچي
و هيچ جاي روي زمين نيست که شاو بتونه مخفي بشه
.. مهم‌تر از اون
.. تو و خانواده‌ات
ديگه مراسم خاکسپاري کسي نميريد
اگه "رمزي" رو پيدا کني ، چشمان خدا رو بدست مياري
بعد شاو رو گير ميندازي
اينجوري همه برنده ميشن
... حالا که اين اطلاعات حساس و
به شدت محرمانه رو بهت دادم
نظرت چيه تورتو ؟
فکر کنم خودت ميدوني من چيکار ميکنم
خوبه
ولي به روش من انجام ميشه
با آدماي خودم
تصور ميکردم اينو بگي
براي همين از قبل اعضاي گروهت رو جمع کردم
ديوونه کننده ست
توي اين خرابشده چه خبره ؟
... منابع اطلاعاتي ما نشون ميده که رمزي
توسط يک کاروان موتوري زرهي به کوهستان قفقاز منتقل ميشه
... اگه از اون محدوده عبور کنن و به مقصدشون برسن
رمزي براي هميشه از دستمون ميره
بذار ببينم درست فهميدم
.. فقط يک راه براي ورود و خروج هست
... هر دو طرف اون راه پرتگاه داره
.. و يه کاروان موتوري که توسط يه ارتش کوچيک محافظت ميشن
اونم به فاصله‌ي يک مايل از هر طرف ؟
آره همينطوره
حرفات تموم شد ؟ - نه نشد -
شما ازم خواستيد وارد اداره‌ي پليس بشم قبول کردم
بعد خواستيد که جلوي يه تانک رو بگيرم
زياد با اينکار حال نکردم ولي انجامش دادم
... بعد با يه ايده‌ي فوق العاده اومديد سراغم
که به يکي از بزرگترين هواپيماهاي دنيا شليک کنم و بندازمش
... من اون آشغال رو توي آسمون زدم
اونم مشکلي نبود
... ولي اين يکي رفقا
احمقانه ‌ترين ايده ايه که من توي عمرم شنيدم
يادم رفته بود ، تو تنهايي اون هواپيما رو زدي زمين
نه ، تنها چيزي که تا حالا ديدم اين زده زمين خانم" دنيس "بي زانو بوده
يادته توي جشن فارغ التحصيلي ؟
خدايي برايان ؟ ميخواي کل اين داستان رو اينجا بگي ؟
همه‌تون ميخوايد من حرفو عوض کنم
فقط دارم ميگم که ديگه خسته شدم ... از بس که اطرافيانم
خودشون همه‌ي تصميم‌ها رو گرفتن
اين دفعه من رئيس ميشم
جدي ميگم اگه قراره تصميم گيرنده نباشم پس من نيستم
" خيلي خب " رومان
چي تو فکرته ؟
حالا منظورم اين نبود که از همين الان رئيس ميشم
... فقط دارم ميگم منم يه جورايي
راجع به يه چيزايي نظر ميدم
... مثلا وقتي که بخوايم
... حالا بيخيال من فکر ميکنم
بهتره از اينجا حمله کنيم
... فکر نکنم که اين نه نه لازم نکرده فکر کني -
اين وظيفه‌ي منه
باشه
غيرممکنه که بشه از اينجا حمله کرد
اين نقطه امنيتي‌ترين قسمت اين کوهستان ـه
چرا ؟ چون نميشه از لحاظ فيزيکي بهش دسترسي پيدا کرد
حالا ميبينيم واسه همينه که حمله ـمون جذاب تر ميشه
چون اين همون جاييه که اصلا انتظار ندارن بهشون حمله کنيم
هر چند متنفرم از اينکه باهاش موافقت کنم ولي يجورايي درست ميگه
تو چي فکر ميکني ، "دام" ؟
اينجا ؟
آره
فکر کنم نقشه رو کشيديم
فکرت کاملا اشتباهه
ولي ازش خوشم اومد
ديدي ؟ من تو کارم خيلي واردم
واردي ؟
باشه
نقشه ـت واسه رسيدن به اين جاده چيه ؟
خب ، "تج" ؟
فکر کنم واقعا يه نقشه براش داشته باشم
چيه ؟ کارو به اون مُحَول کردم
اين همون کاريه که رهبراي وارد انجام ميدن
! رهـبـر
... ميدوني ، وقتي داشتم پرونده هات رو ميخوندم
تحت تاثير اين قرار گرفته بودم که با گروهت چيکار ميکني
... "ولي ، الان که ديدمشون ، بايد بگم ، "دام
واقعا يه هديه نصيبت شده
کارگاه منو ، قرارگاه جديد خودتون بدونين
... فکر کنم بتونين از ماشيناي ما
چيزاي خفن تري بسازين
... و تيم ـتون
الان ديگه کامل شد
رفتم خونه
همه جا رو دنبالت گشتم
حسابي زَهره تَرکم کردي
... هيچوقت تنهات نميذارم
اونو از کجا پيدا کردي ؟
تو ماشين "هان" پيدا شده
اونو به عنوان يه پيغام گذاشته
پيغامي که دارم برنامه ميريزم جوابشو بدم
ميتوني بروني ؟
آره ، معلومه که ميتونم
هان" خونواده ي منم بود"
! "برايان"
... واسه همه ـشون سيستم کمک فنر مسافت طولاني
با ديفرانسيل هاي لغزش محدود لازم داريم
چطوري ؟
! "تج"
ازت ميخوام يه ماشين خفن از بين اين
و اين برام دربياري
زيادي زره داره
اينجوري فقط وزنش زياد شده و سرعتش کم
ايندفه ديگه فقط سريع بودن کافي نيست
آره ، من خوبم
يعني در مقايسه با خيابونا ، ميدوني که چي ميگم ؟
اين هيچي نيست
هي ، "رومن" ، گُرخيدي ، مگه نه ؟
نه - چرا ، گُرخيدي -
گفتم ، نه
ببين پسر ، يکم طول ميکشه تا يه مردِ بالغ احساساتش رو درک کنه
اگه ميخواي گريه کني ، راحت باش گريه کن
به عنوان يه دوست ، ميدوني که نگران سلامتيت هستم
واسه همين يکم احتياط بخرج دادم و
چند تا ايزي لايف گذاشتم تو داشبوردت
ميشه خفه خون بگيري ، پسر ؟
"تاحالا ديوونه بازياي زيادي ازت ديدم ، "دام ولي اين يکي واقعا ممکنه برات دردسرساز بشه
پس بيا سعي کنيم تا اونجايي که ممکنه با احتياط پيش بريم ، باشه ؟
هميشه اينکارو نميکنم
ببين چي ميگم ، شما ايندفه رو با احتياط عمل کنيد
منم آبجوي بلژيکيم رو با يه بشکه کورونا عوض ميکنم
با اينکار به خودت لطف ميکني
ميشه يکي منو روشن کنه که دقيقا قراره اينجا چه غلطي بکنيم ؟
بيخيال ، "روم". اين نقشه خودت بود بايد با آغوش باز بپذيريش
نه ، نقشه من اين نبود
آره ، آماده باشين وقت بازيه
رومن" ، يکم هواي تازه ميخواي ؟"
چون قراره کلي هوا گيرت بياد
! خب ديگه ، بزنيد بريم
درست وقتي که انتظار نداري اوضاع بهتر ميشه ، مگه نه ؟
! واي ، گندت بزنن
حالا راه افتاديم
همگي حالشون خوبه ؟ همه از پسش براومدن ؟
! بايد بهشون بگي که اين راستِ کارت نيست
! اين ماموريت تو نيست
هي "روم" ، چي شده پسر ؟ حرف بزن ، يالا
نميتونم انجامش بدم - معلومه که ميتوني -
يالا پسر ! بزن دنده معکوس و بپر بيرون ! همين الان تن لشتو از اونجا ببر بيرون
ببين ، نميتونم انجامش بدم ، باشه ؟ گوش کن چي ميگم
! الان وقتش نيست
من همينجا پيش خلبان ميمونم
اين بالا ميچرخيم و نظارت ميکنيم که ! اون پايين براتون مشکلي پيش نياد
! داريم وقت رو از دست ميديم
! سقوط با جي پي اس هدايت ميشه
! لازم نيست تو کاري کني
! "تج" - الان ترتيبشو ميدم -
هي ، پسر ، گوش کن
متاسفم که نا اميدتون کردم ، باشه ؟ من همين بالا ميمونم و جُم نميخورم
نه ، داداش
من متاسفم که نا اميدت کردم - چي ؟ -
نکنه ... ؟
! "تــج" چيکار ميکني ؟
! نـه ! نـه
! لعنتي
! "تــج"
! "ازت متنفرم ، "تج
! آماده باشين
! داريم به زمين نزديک تر ميشيم
يالا ، عزيزم
يالا
! لعنتي
! فرود اومديم ، عزيزم
ماشينا چک ميشن جواب بدين
هستم - هستم -
منم خوبم ، بريم انجامش بديم
آهاي ؟ ! جون مادرت رفيق
! يکي منو بياره پايين
! نه ! درختا
! احمق
"محکم بشين ، "رومن بعدا ميايم دنبالت
! نقشه که اين نبود
" کوهستان قفقاز ، آذربايجان "
خيلي خب
"فقط يه شانس داري تا همينجا بهشون حمله کني ، "دام
اگه از دستش بدي ، اونو ميبرن به پايگاه خودشون
بعدش هر اطلاعاتي که از "رمزي" بخوان رو با شکنجه ازش ميکشن بيرون
اونوقت اون دستگاه و شانس رسيدنت به "شاو" واسه هميشه از دست ميره
قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته
موقع تحويل ميبينمت
رمزي" بايد تو اتوبوس باشه"
پس بريم تمومش کنيم
کاپيتان مهمون داريم چهارتا ماشين پشت سرمون هستن
! امکان نداره
! واي ، تف تو روحت
! تج" ، پوشش بده" - ! دارم ميام -
! خيلي خب ، به صف شيد
! ضد گلوله ـست ، جوني ! نميتوني دخلمو بياري ، نه ، نه ، نه
! هُلش بدين
! حمله
تفنگا رو راه بنداز
چشم ، قربان
! نه
! لعنتي
! از سر راهش برو کنار
! اونا تفنگ نيستن که ! لعنتيا توپن
! گلوله هاش ضد زرهي ان
پرتابش کن
! برايان" ، "تج" ، منفجرش کنيد"
ترمز کن
! برايان" ، نوبت توئه"
! "يکم نزديکتر ، "تج
رمزي" ؟"
! به من نزديک نشو ! برو عقب
! بهم دست نزن
اسم من "برايان" ـه ... اومدم از اينجا ببرمت بيرون
ولي بايد آروم باشي ، باشه ؟
ميخوام اينارو ببُرم
قربان ؟
قربان ، يه ماشين ناشناس داره بهشون نزديک ميشه
! يالا ! بيا نزديکتر
! بايد بپري
وقت نداريم ، بجنب
! بايد از اينجا بريم بيرون
! يالا - ! باشه ، منو نگاه کن -
! منو نگاه کن
اگه نپري ، ميميريم ! فهميدي ؟
! پس ميپري ، يالا
يک
! دو
خب ، خب ، خب
! دستمو بگير
"به مهموني خوش اومدي ، آقاي "شاو
لتي" ، پيش "برايان" بمون"
! واي ، لعنتي
! چيکار داري ميکني ؟ اين ديوونگيه
! زنده نگه ـت ميدارم
! يه پرتگاه اونجاست
! پرتگاه ! پرتگاه
! نـه
! خيلي کُندي
! آره
! من برگشتم ، لاشيا
رديفي ؟
قربون دستت
! رومن" ، برگرد پيش بقيه"
پس تو چي ؟
نگران من نباش
بايد بگم ، تحت تاثير قرار گرفتم
... خيلي دلم ميخواد اسم اون آدمي که
واسم انقدر مشکل درست کرده رو بدونم
ديگه هيچ راه فراري نداره
داره چيکار ميکنه ؟
! مث آهويي که نور انداختن روش ، خشکش زده
تورتو" که آهو نيست"
"يالا ، "دامينيک
دختره رو بده به ما ، منم ميذارم زنده بموني
حالا ميخواي چيکار کني ؟
شايد لازم بشه واسه اين يکي کلاه ايمني بذاري
... کلاه
! راننده رو هدف بگيرين
!لعنتي ! چه فکري تو کله ـشه ؟
! تو ديوونه اي
! داري مسيرو اشتباه ميري
مرگ من ؟
با علامت من شليک کنيد
جالب شد
! سه
! دو
صبر کن
! يک
! آتش
اين راه جديد پايين اومدن از کوهه ؟
رمزي" کجاست ؟"
پيشي کوچولو بيدار شد
واسه من که مث هکرا نيست
نه بابا ؟ مگه هکرا چه شکلين ؟
... هر چي باشن
اين شکلي نيستن
منظورم اينه که ، مثلا ، اونا معمولا ... عينکاي عجيب غريب ميزنن
کج و کولن ، انقدر نوشابه ميخورن که کل صورتشون پر از جوشه
منظورم اينه که بهم اعتماد کن ... يه همچين تيکه اي رو
من که حاضر نيستم بذارمش پشت کامپيوتر
حالت چطوره ؟
سرت ضربه نخورده ؟
حالت تهوع نداري ؟ گوشات سوت نميکشه ؟
نه ؟
کفشم کو ؟
وقتي پرت شدين ، از پات افتاده
هروقت هرکدوم از اون حالتايي که گفتم اومد سراغت ، بهم بگو ، باشه ؟
نميدونم بايد بخاطر نجات دادنم ازتون تشکر کنم
يا بخاطر پرت کردنم از پرتگاه سرويستون کنم
تشکر کني يا سرويسمون کني ، آره ؟
چطوره بهمون بگي که اون دستگاه کجاست ؟
فرستادمش واسه يکي از دوستام
تو ابوظبي
خيلي راحت لو داد
اون يکي تيم واسه گرفتن اطلاعات شکنجه ـت ميکردن
خب به اونا اعتماد نداشتم
ولي به شما اعتماد دارم
چرا بايد بهمون اعتماد کني ؟ تو که يه ذره هم مارو نميشناسي
به اندازه کافي ميشناسم
پليس سابق . نظامي ، يا يه چيز تو همين مايه ها
اونجور که تو اون مامورا شل و پل کردي حتما آموزش ديده اي
بچه مهندس معمولا از هکرا خوششون نمياد
رئيس
خانم رئيس
دلقک
اشتباهه
رئيس ارشد
(پسرِ آب نباتي (جذاب ميدوني که منظورم چيه ؟
رفيق ، بهتره بتمرگي رو همون کونِ آب نباتي ـت
واقعا فضاي اينجا رو بي احترامي برداشته
زندگي مث اعداد باينري ميمونه صفرها و يک ها
فقط دوچيز يه گروه رو اينجوري کنارِ هم نگه ميداره
ترس يا وفاداري
منم که بين شماها يه ذره ترس هم نميبينم
خيلي تحسين برانگيز بود فقط يه چيزي
اونا ازدواج نکردن
اون کُلي اشتباه کرد اونوقت خيلي راحت ناديده ميگيري ؟
منظورت اينه که نميشه يه رئيس ارشد تو گروه داشت ؟
شماها واسه دولت آمريکا کار ميکنيد ؟
خواسته هامون شبيه به هَمن
تج" ، بهشون خبر بده"
! قراره بريم خاورميانه
هي ، "دام" ، اوضاعمون تو اون کوهستان خيلي قمر در عقرب شده بود ، مگه نه ؟
آره خيلي خطرناک شده بود
ولي ما کارمونو کرديم
ميدوني کجاش مسخره ـست ؟ ... اينکه
اينکه دلت واسه گلوله تنگ شده بود
خيلي وحشي بازي درآوردم ، نه ؟
برايان" ، من ديدم که از رو قطار بپري " از توي هواپيما بپري بيرون
لعنتي ، از همون روز اول که ديدمت دل و جرات داشتي
درسته
ميدوني شجاعانه ترين کاري که ازت ديدم چي بوده ؟
اينکه يه مرد خوب واسه "ميا" هستي
اينکه يه پدر فوق العاده واسه خواهر زاده ـم "جک" هستي
همه واسه خودشون دنبال هيجان ميگردن
ولي چيزي که واقعيه
خونواده ـست
خونواده ـته
"پس حفظشون کن ، "برايان
" ابوظبي ، امارات متحده‌ي عربي "
از اون چيزي که فکر ميکردم جذاب تره * معني گرم بودن هم ميده Hot *
آره ، خب ، تو بيابونيم ، معلومه که گرمه
نه بابا ، درباره هوا حرف نميزنم که
واي ، واي ، واي
حالا بنظرم ، اين زن ارزششو داره که بخاطرش از هواپيما بپري پايين
بزن به چاک ، رفيق. اون مال منه ميبيني که دارم ديدش ميزنم
گفتي "مال منه" ؟
مگه کلاس چهارمي هستي ؟
رفيق ، ميشه بزني به چاک ؟
اينجا بازار آزاده
درباره چي حرف ميزني ؟
بزن به چاک - آزاده -
براش سنگ ، کاغذ ، قيچي مياريم
الان شما بچه ها جدي هستين ؟
يه نگاه به خودتون بندازين
هردوتون واقعا رفتين تو نخش چه چشاي هيزي هم دارن
منم دوسال پيش سعي کردم "رمزي" رو مال خودم کنم
ولي با زانو زد تو تخمام
باور کنيد . دلتون نميخواد تجربه ـش کنيد
! "هي ! "رمزي
"سلام ، "ظفر
ميبينم که دوستاي جديد پيدا کردي
آره ، دوستاي جديد و بي اعصاب
اون درايو کنترل سرعتي که بهت دادم رو لازم دارم کجاست ؟
خوبه ، اگه بهت بگم خوشحال ميشي فروختمش
فروختيش ؟
شنيدي ؟
ازت خواسته بودم مراقبش باشي
پس چرا فروختيش ؟
بايد پسش بگيريم
غير ممکنه
ظفر" ، توش يه سري اطلاعات ريخته بودم ، برام مهمه"
باشه ، باشه
خبر خوب اينه که جاش امنه
و خبر بد ؟
اينه که جاش خيلي امنه
فروختمش به يه شاهزاده اُردني اون بالا زندگي ميکنه
يه ميلياردر ارثي
گفت که ميخواد بذارتش تو ماشين سوپر اسپورتش
... حالا ديدي ؟ اين
اين چيزيه که من خوشم مياد ميلياردر ، ماشين سوپر اسپرت
مگه چي هست که بهش ميگه "سوپر اسپورت" ؟
نهايت سرعتش ، 242 مايل در ساعته
و ضد گلوله هم هست
الان فقط من تو باغم ؟
مثل اينه که ... ميدوني که چي ميگم ؟
بيخيال
کجا نگهش ميداره ؟
تو پنت هاوسش
برج شماره يک
حالا چرا ماشينش رو تو پنت هاوسش نگه ميداره ؟
اون يه ميلياردرـه ، دوست من
هرکاري که بخواد ميتونه بکنه
اتفاقا فردا طولاني ترين روز ساله
شاهزاده ميخواد اين روز رو جشن بگيره بعدازظهر هم برگزار ميشه
پس ميتوني مارو ببري اون بالا ، درسته ؟
البته
ولي ، نه با لباسايي مثل اين
چيه ؟
اشتباهي پيش اومده ؟
اشتباهات زيادي که پيش اومده
ولي الان وقتش نيست
خوشتيپ شدي
حس ميکنم عجيب غريب شدم
هر دومون همين حس رو داريم
... اينطوري لباس پوشيدنت
منو ياد يه چيزي ميندازه
ياد چي ؟
ياد قديما
حالت خوبه ؟
آره ، خوبم
وقت نمايشه
نه ، نه ، نه ، گوش کن ، پسر
دارن بهم ميگن ، هر روز همينطوري مهموني ميگيرن
اونم با همين کيفيت ، هر روز مهموني ميگيرن
خيلي باحاله شايد بهتر باشه بيام اينجا زندگي کنم
فکر کنم برم سراغ يه فرهنگ جديد "بهش ميگن " بالعرب
ميدوني ، مثل عربهاي سياه پوست
در چه وضعيتي هستي ، "تج" ؟
تقريبا تو موقعيت هستيم
خب ، پس نقشه اينطوري شد
اگه ميخواين جواب بده بايد با هماهنگي پيش بريم
پس بياين يه مرور کنيم که مطمئن شيم همگي وظايفشونو خوب درک کردن
رومن" ، منظورم تويي"
ميدوني چيه ؟ "الان واقعا کارت غير حرفه اي بود ، "تج
تراشه ي چشم خدا تو يه دستگاه کنترل سرعت ... مخفي شده که تو ماشين شاهزاده ـست
که اونم ماشينو تو يه گاوصندق امن نگه ميداره
در حال حاضر اينجا حدود 8 يا 10 تا مامور امنيتي ميبينم
... البته به غير از شاهزاده
و محافظين شخصيش
دوربين هاي امنيتي سمت اون لوستر ، تو ديوار شمالي زيادن
که يعني گاو صندق اونجاست
حالا براي رسيدن به گاوصندق ... بايد وارد سيستم امنيتي بشيم
که ميتونيم از اتاق خواب شاهزاده بهش دسترسي پيدا کنيم
خيلي خب ، بچه ها ، من ميرم داخل
ببخشيد
... من فقط داشتم دنبال
مهموني اون طرفه - چي ؟ -
... ورود به اين اتاق
... وقتي که وارد سيستم شديم
من و "رمزي" ميتونيم هکش کنيم و در رو باز کنيم
بعدش شما ميتونيد بريد داخل و تراشه رو برداريد
وايسا ، وايسا ، وايسا يه قسمت رو جا انداختي
وظيفه من چي ميشه ؟ من قراره چيکار کنم ؟
نه ، هيچ مرحله اي رو جا ننداختيم
تو نيروي ويژه هستي ، هر وقت لازمت داشتيم
بهترين مهارتت رو نشون ميدي
اونوقت مهارتش چيه ؟
اينه که بدرخشه کاري که فقط "رومن پيرس" ميتونه انجام بده
حالا شد
"خيلي خب ، "تج اومدم داخل
پريز تلفن رو پيدا کن سيستمش هميشه از پشتش هدايت ميشه
بايد يه کابل 350 مگاهرتزي "کت 5 دي" باشه
احتمالا يه عالمه سيم اونجاست
ولي اين بايد با روکش کامل و دوتايي بسته شده باشه
"زير ديپلم بگو ، "تج
بايد سيم نارنجي باشه
خيلي خب ، خانم ها و آقايان حالا ما کنترل رو به دست گرفتيم
"خيلي خب ، "رومن
هر کاري که بلدي رو انجام بده
تولدته ، درسته ؟
تو "ياسمين"ـي ؟
خدايا ، نه . ترفند تولد رو نزدن - دستمو بگير -
تولدت مبارک . از اين طرف
از اين طرف . ببخشيد . خيلي معذرت ميخوام بذاريد رد شم ، ببخشيد
درست همينجا
گوش کن . يه لحظه منو ببخش
... رفيق تو نبايد
آقا ، خيلي ممنون
جميعا گوش کنين لطفا لطفا همگي جمع شين
همين الان يه چيزي رو فهميدم
گوش کنيد چي ميگم
ما اينجا جمع شديم تا تولد 18 سالگي ياسمين" رو جشن بگيريم"
تولدت مبارک ، عزيزم
تولدت مبارک
مبارک
مباررررک
اي کاش اين چيزا رو نميديدم
رمزي" ، برامون بازش کن"
دريافت شد
باز شد
فهميدي چه ماشينيه ؟
لايکن هايپر اسپورت
قيمتش 3.4 ميليون دلاره صفر تا صدش کمتر از 3 ثانيه ـست
از اين ماشين فقط 7 تا تو دنيا هست اونوقت اين يارو آورده گذاشته تو گاو صندق
هيچي غم انگيز تر از نگه داشتن يه جونور وحشي تو قفس نيست
الان واقعا دلم ميخواد با مشت بزنم تو صورت يارو
خيلي خب
بريم سر کارمون
داريش ديگه ، نه ؟
برو
باشه
باورت ميشه با جذابيتم دخلشو آوردم ؟
اونقدرا هم جذاب نيستي ، جنده
مزاحم داريم
درب پايين رو قفل کنيد
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه
تج" ، حقه شعبده ـمون داره شکست ميخوره" داريم سيستم ها رو از دست ميديم
ميدونم
ديدمش
تج" ، حرف بزن"
دارم سعي ـمو ميکنم ولي سيستم امنيتشون داره ميندازتمون بيرون
... خيلي خب ، گوش کنيد ، خانوم ها و آقايان
عه ايناهاشش اينا رقاصه هاتن ؟
! اينجا مهمونيه ، عزيزم
احتمالا بعضياتون رفتين دستشويي
و متوجه شدين که کُل اسپري موها گم شدن
بله ، کار همين بوده
ممنون
و ما خيلي خوشحاليم که تو اينجايي
بنظر مياد انگار چند تا موشک زير اون لباست داري نه ؟
... اون همچين چيزي
تو واقعا همچين چيزي گفتي ؟
! لعنت بهش ! در نه ! در نه
! برايان" سريعتر"
هر ترفندي که بلد بوديم، زديم
ولي بازم داريم شکست ميخوريم بايد عجله کنيد
خدا رو شکر که تو پيدات شد
اين پارتيا در حد مرگ حوصله ـمو سر برده بود
بچه ها همين الان از اونجا بيايد بيرون
يه ارتش داره مياد سروقت ـتون
! برايان" ! بيا بيرون ! بيخيالش شو"
تج" ، ما ماشينو دودره ميکنيم"
اصلا اين کاريه که من انجام ميدم ميفهميد که چي ميگم ... ؟
لتي" ، "لتي" ، يه چيزي بگو"
خوبي؟
بچه‌ها نمي‌تونم نگهش دارم ‏دارم در آخري رو از دست ميدم
‏بايد از اونجا بيايد بيرون
!داشبورد رو باز کن
داخلش رو بگرد
صبر کن، فقط صبر کن پسر
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس میلاد طاهرخانی، مجتبی، آرام متین X3rxes & Red2008 & Aram
‏وقتشه که هيولا رو آزاد کنيم
!برو
پيشم بمون، هواتو دارم
‏بيا از اينجا گورمون رو گم کنيم
!دام". ماشين ها پرواز نمي کنن"
!به جان مادرم ماشين ها پرواز نمي کنن
!اي تو روحت
!ترمز نمي‌گيره
جونم ؟
!‏ترمز نمي‌گيره - !اي تو روحت -
!نه
!پيداش کردم - !برو بيرون -
‏هنوزم دلت براي گلوله تنگ شده، "برايان"؟
!بالاخره ‏پيداشون شد، فاجعه
شرمنده
من شما رو به يکي از مجلل ترين پارتي‌ها توي ابوظبي دعوت کردم
"ظفر"
‏نه، نه، شما ماشين ميزبان رو دزديدين
‏و باهاش از بين دوتا ساختمون پريدين
در واقع، سه تا ساختمون بود
.‏دوتا، بهتون توهين ميشه ‏سه‌تا، باعث افتخاره. اشتباه من بود
خب، خب، خب
...بايد بگم
‏تفسير جالبي از بي‌سروصدا کار کردن "‏دارين آقاي "تورتو
فکر کردم که حرف هم رو درک کرديم
بعضي وقتا آدم بايد کاري رو بکنه که از دستش برمياد
واسه همين من ترجيح ميدم پشت پرده کار کنم
شب بخير
منو از گاراژ خودم ميندازن بيرون
عاليه
اجازه هست؟
برايان
بده بهش
.اين همه زحمت واسه اين... چيز کوچولو
...با کمال احترام، دام
.واقعاً کارتون حرف نداشت همه تون عالي بودين
...همه افراد من الان منتظرن
‏و کاملاً در اختيار توئن
تصميم با توئه
"‏رمزي"
‏روشنش کن و "شاو" رو برام پيدا کن
.‏لعنتي، خيلي خفنه
ممنون
يکم بهم وقت بده
‏الان داره چيکار مي‌کنه؟
داره جستجو ميکنه
دوربينهاي امنيتي برج اتحاد رو داره هک ميکنه
اونجا آخرين جايي که شاو ديده شده از اونجا شروع مي کنيم
‏خودشه، اونجا
صبر کن. اين اعداد واسه چي هستن؟
‏داره صورت شاو رو کدگذاري مي‌کنه
...اونو از هر دوربيني و
هر دستگاه صوتي در اين نيمکره چک ميکنه
‏زديم تو خال، انگار اينجا قايم شده
عاليه
.‏کارخونه‌ي اتوماتيک، آدمي توش نيست ‏کُلي جا براي قايم شدن داره
براي هميشه جلوه‌ي تازه‌اي .به تعقيب‌وگريز بخشيدي
‏تبريک ميگم
ميشه سريع ايميلم رو چک کنم؟
‏طلوع آفتاب دو ساعت ديگه‌س
اون موقع ميريم حساب "شاو" رو ميرسيم
‏برين لباستون رو عوض کنين
‏بايد الان بريم
‏فقط تو، تيمت و من
‏فکر کردم گفتي طلوع آفتاب؟
‏رفيقام راننده‌ي مسابقه‌ان
‏بهترين راننده‌هاي دنيا
‏ولي قاتل نيستن
‏بهت گفتم همچين حرفي ميزنه
،‏خيلي خوب مي‌شناسمت، دام منم باهات ميام
.‏انگار يه پارتي شکار حسابي داريم
‏بريم يه سايه رو شکار کنيم
،ده کيلومتر مونده، پسرا ‏خودتون رو آماده کنيد
‏رسيديم، اسلحه‌ها آماده
‏آماده‌اي؟
آره
اميدوارم که از آخرين غذات لذت برده باشي
‏همين؟
‏همين براتون کافيه؟
‏دوازده تا آدم؟
‏فکر کنم براي تو از کافي هم بيشتر باشه
‏من آماده‌م که با خالقم روبرو بشم
‏تو آماده‌اي؟
‏چه انتظاري داشتي، تورتو؟ منو غافلگير کني؟
‏وايستاده باشم اينجا و واست پرچم سفيد تکون بدم؟
:تا حالا اينو شنيدي که
دشمن دشمنم
دوست منه ؟
‏من دوستي ندارم
‏خانواده دارم
‏خب، من دوستاي زيادي دارم
!‏آرايشتون رو حفظ کنيد !شپرد"، پوشش بده! ‏دريافت شد"
!برايان، ولش کن
!بخوابين روي زمين
گرفتمت
‏چشمان خدا
‏واقعاً که فکر نمي‌کردي بدون جليقه برم اونجا، مگه نه؟
‏بدجور تير خوردي
‏ببين، تورتو
ميدونم که به حرف من گوش نميدي
‏خوشت نمياد حرفي که ‏مي‌خوام بزنم رو بشنوي
ولي حقيقت اينه که
جداً بايد
‏اون آبجو بلژيکي رو امتحان کني، پسر
‏چيز خاصيه
‏آبجوي بلژيکي، هان؟
‏بايد ببريمت بيمارستان
‏نه، نمي‌خواد
‏بيمه‌ي سلامت من دست خودمه
.‏پزشک‌هاي ستاد فرماندهي آماده‌ان .الانم ‏وارد اين محدوده شدن
‏بزن کنار، بچه
‏دام، بايد از "رمزي" محافظت کني
تا وقتي که اون زنده‌ست
‏مي‌تونه با چشمان خدا چوب بندازه لاي چرخشون ‏و اونا هم اينو مي‌دونن
‏اين يعني، تا وقتي گيرش نيارن دست برنميدارن
....اين دفعه وقتي اومدن
‏با حداکثر توان‌شون ميان
‏تنهات نميذارم
‏نه نميذاري
منم که تنها ميذارم
برو ديگه، دام
چه بخوايم چه نخوايم يه جنگ در پيشرو داريم
...ولي اگه جنگي در راهه
‏بايد توي خيابوني باهاشون روبرو ميشيم ‏که مثل کف دست مي‌شناسيم
‏همه‌جوره پايه‌ـم که باهاشون روبرو بشيم ‏ولي اين ديوونگي‌ـه، پسر
يه سري مزدور با تفنگ واقعي دنبالمونن
منظورم اينه که من از هيچي نمي‌ترسم ولي
حتي يه تفنگ هم ندارم
تفنگ؟
‏کل شهر در اختيارمونه
ممکنه بيشتر از اونم داشته باشيم
اگه از چشمان خدا استفاده کنن
‏دوربين‌ها رو بررسي مي‌کنه ‏تا موقعيت ما رو پيدا کنه
‏که يعني ما مي‌تونيم يه ويروس واردش کنيم
‏و وقتي ازش استفاده مي‌کنن ‏وارد سيستمش بشيم
‏پس داري ميگي که دستگاه هک منو هک کنيم
زيرکانه‌ست
‏آره، ولي يه مشکلي هست
‏قدرت سينگال
‏تا وقتي به شعاع 2 کيلومتري‌مون نرسن ‏نمي‌تونيم هک کردن رو شروع کنيم
اين خيلي نزديکه - نزديکه؟ -
اينا آدماي نظامي هستن
،اگه 2 کيلومتري ما باشن کارمون تمومه
شما رو نميدونم، ولي من امروز برنامه‌اي واسه مُردن ندارم
فقط يه راه براي زنده موندن هست
رمزي" رو ازشون دور نگه داريم"
چي ؟
اگه همين جور به حرکت ادامه بديم نميتونن بهمون حمله کنن
‏منم ترتيب "شاو" رو ميدم
پس اساسأ، ميخوايم بازي وسطي بزرگ انجام بديم، هان ؟
حالا کي توپه ؟- تو توپي -
‏چرا اينجور بنظر مياد که ‏ديگه قرار نيست ببينمت؟
‏واسه اين برمي‌گردم
قول ميدي؟
قول ميدم
‏برايان، حالت خوبه؟
‏ميا، گوش کن
يه اتفاقي قراره بيافته
اگه تا 24 ساعت ازم خبري نشد
ميخوام جک رو برداري و بري
فهميدي؟
فهميدي چي گفتم؟
نه نميتونم اينکار رو کنم، برايان
‏نه، نمي‌تونم
يه بچه‌ي ديگه تو راه داريم
‏يه دختر کوچولوئه
و اون به پدرش احتياج داره
پس تو بايد کاري که داري ميکني ...رو تموم کني
‏بياي خونه پيشش
‏بايد برگردي خونه پيشمون
ببخشيد که قبلا بهت نگفتم
ميترسيدم که از زندگي با خانواده نااميد بشي
‏مي‌دوني بهترين تصميمي که تا حالا گرفتم ...‏پا گذاشتن توي اون مغازه و
‏خريدن اولين ساندويچ بود
ساندويچ خيلي بدي هم بود
ميدونم
‏ولي کُلي از اونا خوردم
دوست دارم، ميا
اينجوري نگو
چيو؟
اونجوري که گفتيش، مثل خداحافظي بود
يه چيز ديگه بگو
‏باشه، جک رو از طرف من ببوس
حتماً
دوست دارم، برايان
دوست دارم، ميا
آخرين سواري
،چشمان خدا رو فعال کن و پيداشون کن
يه چيزي پيدا کردم
.يکي شناسايي شد تورتو ـه
چشمان خدا اونو توي تقاطع هيلز و خيابون هفتم نشون ميده
بايد دنبالش بريم؟
نه، بذار "شاو" حسابش رو برسه
رمزي" رو پيدا کن"
بله، قربان
نميدونم که چرا بايد همش اينور اونور رانندگي کنيم
...چرا نميشه يه جا بزنيم کنار
پارک کنيم و و توي يه پناهگايي جايي فکرامون رو روي هم بريزيم؟
چون اينطوري جواب نميده
بايد به آدم بدا اونقدر نزديک باشيم
تا در محدوده‌اي باشن که ...رمزي" بتونه هکشون کنه"
ولي بايد جوري حرکت کنيم که نتونن به راحتي ما رو بزنن
‏پس يه لطفي بهم کن، روي ماموريت .تمرکز کن ‏و ما رو به کشتن نده
‏پيداشون کردم، هدف يافت شد
‏توي يه نيسان "جي‌تي‌آر" آبي کنار راننده نشسته
‏بچه‌ها، اومدن
چندتا ماشينن؟
هيچي
‏و اين يجورايي مشکل‌سازه
بياين ببريمشون دور زني
‏با علامت من جدا بشيد
‏سه، دو، يک
!برين
جدا شدن فايده نداره
نميتوني از چشمان خدا قايم بشي
اونا توي محدوده‌ان
رمزي"، هک رو شروع کن"
‏دارم شروع مي‌کنم
حالا
قربان، فکر کنم يکي ميخواد سيستم رو هک کنه
رمزي"‌ـه"
!شکارچي رو بفرست
!کلکش رو بکن
در حال فرستادن شکارچي
‏فکر کنم هليکوپتر رو گم کرديم
!فکر کنم الان مشکلات بزرگتر از اون داريم
‏واي، خدا جون
‏داري چيکار مي‌کني؟
!به روش قديم ميرم
!مراقب باش
!داره برميگرده
شکارچي برگشت سراغش
!موشک‌ها رو آماده کن
دريافت شد
!آتش
!گندش بزنن
کمکي مي‌خوام
رومان"، کجايي؟"
‏دارم برمي‌گردم! دارم باسرعت ميام
‏تو خيابون "سوم" و "اسپرينگ" بيا پيشم
!باشه
نصفش مونده
!کامپيوترت رو بردار و از پنجره برو بيرون
چرا؟ - !همين الان اينکار رو بکن -
!بايد بري! همين الان
!آتش
!نه
!خورد بهش
!‏زنده موند
!‏باورم نميشه که از پسش براومديم
صبرکن، هنوزم داريم هک ميشيم
چي؟
‏چشمان خدا هنوز داره رد "رمزي" رو مي‌گيره
‏به تعقيبش با پهپاد ادامه بده
سيگنال بايد از يه جايي اومده باشه
خبر فوري از امشبِ لس‌آنجلس
در حادثه‌اي که فقط به عنوان جنگ ميشه توصيفش کرد
...پليس درگير يه تعقيب و گريز پر سرعت شده
‏پيداش کردم، سيگنال هک از اون برج ماهواره‌اي ‏که اونجاست داره مياد
!منهدمش کن
تورتو
وايسا، چي شد؟ تقريبا داشت تموم ميشد
‏سيگنال رو قطع کردن، ‏نمي‌تونم هک رو تموم کنم
‏منظورت چيه؟
!برايان، اونا برج رو زدن
‏بابا، چه خبر شده؟
‏بابايي بايد بره سرکار
‏خيلي‌خب، دختر کوچولو بابايي
الينا" خيلي زود ميادش اينجا"
‏قرارمون رو که مي‌دوني
‏سه تا مشت بزن تا برم
‏فکر کردي قراره دعواي خيابوني بشه؟
درست فکر کردي کله خر
بايد يه راه ديگه باشه
صبر کن، ‏دارم 6 تا برج ماهواره‌اي بين تقاطع خيابون ‏"ششم" و "استيت" مي‌بينم
‏برايان، اگه بتوني بري بالاي يکي ...از ساختموناي اون اطراف
ميتونيم سيگنال رو دستي راه بندازيم و کار رو تموم کنيم
ميرم تو کارش
قربان، اينو شنيدين؟
‏اوکانر پياده داره ميره دنبال يه تکرارگر
‏سعي داره هک رو دوباره راه بندازه
‏بذار پهپاد دنبال دختره باشه
کيت
اوکانر يه جايي بين تقاطع خيابون ششم و استيت ‏داره پياده ميره
‏نذار به اونجا برسه
!پسرا دنبالمونن
!براي اين آمادگي ندارن
!تو روحت
اول تانک، بعدش هواپيما
‏حالا سفينه‌ي فضايي افتاده دنبالمون؟
،اين سفينه‌ي فضايي نيست !پهپاد ــه
جون دادا، پهپاد ـه؟
حالا مي‌خواي بازش کني و ..کامل برامون توضيح بدي
انگار ميدوني چه گهي داره ميافته؟
!در گاله رو ببند و ماشين رو برون
!لتي"، دارن بهمون شليک ميکنن"
!کمک ميخوايم
!طاقت بياريد! دارم ميام
رمزي"، آماده شو که دوباره بري"
‏پهپاد موشک روي هدف قفل کرده
!آتش
‏هدف نابود شد
‏صبر کن! چشمان خدا هنوز ردش رو داره
‏چطور ممکنه؟
‏بلند شو، بجنب
بريم! بريم
‏زير پل ماشينش رو عوض کردن
‏چي؟
‏بايد از اينجا بري، ‏داره با سرعت دنبالت مياد
فهميدم
،‏اگه اين ماشين منفجر بشه ‏کي مياد نجاتمون بده؟
‏نجاتمون بده، عزيزم؟ ‏ديگه همينيم که هستيم
الان کجان؟
‏6 بلوک به سمت شرق، سرعتشون زياده
‏کجا بريم، "تج"؟
‏يه آسانسور خدماتي هست که ‏از بخش تعميرات رد ميشه
‏مستقيما تو رو به تکرارگر مي‌رسونه
!برايان، بايد عجله کني
!خيلي کندي
‏داره برمي‌گرده
‏توي تونل گمشون مي‌کنيم
!دارمش
!آتش
نميتونم از دستش در برم
شکارچي يه موشک ديگه روي هدف قفل کرد
!بزنش
‏امکان نداره
‏صبر کن! چي شد؟
‏قربان، يکي الان دوتا تير زد به پهپادمون
چي؟
هي، سواره نظام رو با خودت آوردي؟
ضعيفه، من خود سواره نظامم
‏معلومه که هستي
‏اون کيه؟
اون "هابز" ـه
الان کنار تکرارگرم
‏کابل دسترسي به شبکه تو قسمت اصليه
‏فقط وصلش کن به موبايلت و "رمزي" دوباره آنلاين ميشه
!رمزي"، شروع کن"
‏برايان انجامش داد، برگشتيم تو شبکه
‏چشمان خدا رو پس گرفتيم
!چشمان خدا رو از دست داديم - چي ؟ -
!گندش بزنن
.‏ارتش در حال نزديک شدنه سه دقيقه فاصله دارن و دارن نزديک ميشن
‏بايد از اينجا بريم
‏تج"، "رومان"، تو راهم"
‏باشه رفيق، اونجا مي‌بينمت
تورتو" تو ديدمه"
شاو" جلوي ديد رو گرفته"
بنظر مياد که رابطه‌ي ما داره به پايان ميرسه
بزنش
نکته‌ي دعواي خيابوني اينه که
خيابون هميشه برنده ميشه
خداحافظ، تورتو
!بزنش
...اي مادر جـــ
!کمک لازم دارم
داريم کشته مشيم
!نيروي پشتيباني نياز دارم
نـه! مادرجنده
!داره فرار مي‌کنه
نه، جلوشو بگير
‏خطا نزني
!دام
يالا
يالا، رفيق
نفس ميکشه؟
.‏مي‌خوام اينکارو بکني ‏سرش رو بالا نگه دار
خيلي خب، پشتش رو اينجوري نگه دار
.‏دماغش رو بگير، سرش رو بالا نگهدار ‏الان بهش تنفس مصنوعي بده، شروع کن
خوبه
بجنب، دام
!بجنب، لعنتي
!بجنب، نفس بکش
!بجنب، يالا، تنفس بده
.بجنب، لعنتي. بايد نفس بکشي بجنب، دام! مي‌خوام نفس بکشي
‏بجنب، دام، برگرد، يالا
!يالا، رفيق. دام، بجنب
برو عقب
‏ميشه بس کني؟ بهش تنفس بده
بهش تنفس بده
بهش تنفس بده - !برو عقب -
‏تو رو خدا، خواهش ميکنم، دام
دام، عزيزم
ميدونم الان صدمه ديدي
‏ولي مي‌خوام به حرفم گوش کني
بيدار بمون و روي من تمرکز کن
همه‌چي رو يادم مياد
حافظه‌ام مثل يه سيل برگشت
‏اون شب توي جمهوري دومنيکن
‏شبي که ازدواج کرديم
‏حلقه دارين؟
‏اين کارو راه مي‌اندازه؟
...با اين گردنبند نقره، عشق
‏از اين لحظه تا ابد باهميم
‏ديگه هيچوقت تنها نميشي
عهد ميبندم که هر جا که بري منم، بيام
‏تو بروني، منم ميرونم
‏تو بجنگي، منم مي‌ جنگم
...و حتي اگه بخاطر من بميري، دامينيک تورتو
‏منم همراهت مي‌ ميرم
دوست دارم، لتي
هميشه دوست خواهم داشت
اگه بميري، منم ميميرم
من هنوز آماده نيستم که از اين دنيا برم
اين لحظه، هنوز مال ما ـست
‏همه‌چي رو يادم مياد
همش رو يادم مياد
‏دير يادت اومد
اوه، خدايا
‏چرا بهم نگفتي ازدواج کرديم؟
چون نميشه آدم به کسي بگه که دوستش داشته باشه
دهنت سرويس
" زندان سری سی آی اِی "
مطمئني که به اندازه‌ي کافي نيروي پشتيباني با خودت آوردي، هابز؟
اونا واسه من نيستن
اومدن که از تو محافظت کنن
.که کونت رو پاره نکنم
ميدوني که هيچکدوم از اينا جلوي منو نمي‌گيره، درسته؟
خب، مي‌خوام 12 متر بتن و فولاد بِکَني
‏بعد مشت من و يه کيسه‌ي جنازه اونطرف منتظرتن
‏پس پيشنهاد ميکنم کندن رو شروع کني پسرجون
بابايي، بيا بازي کن - باشه -
‏نگاش کن، نگاش کن
آره، رفيق
وقت انجام‌وظيفه‌ست - آره -
...بجنب - ...بريم پيش ماماني -
...مي‌دوني بايد حموم آفتاب بگيريم چون
....آفتاب ــه، مي‌دوني
...آفتابش ماليمه، ولي من مي‌تونم
‏آفتاب بگيرم، که پوستم حسابي تيره بشه
براي چي زدي به دستم؟ - که دو ثانيه فکت رو ببندي -
فقط چشمات رو باز کن، پسر
قشنگه
‏اون جاييه که اون بهش تعلق داره
خونه
‏جاييه که هميشه بهش تعلق داشته
‏حالا ديگه شرايط براش متفاوت ميشه
...انجامش دادي، چي
‏يه بار ديگه
نميخواي باهاش خداحافظي کني؟
!آره، ايول
‏پسر مني
‏هيچوقت خدافظي نمي‌کنيم
هي، فکر کردي مي‌توني بدون خدافظي بري؟
قبلاً مي‌گفتم زندگي توي مسابقه دادنه
و فکر مي‌کنم براي همين با هم برادر بوديم
چون تو هم اينطور زندگي کردي
اين ماشين توئه - ماشين من؟ -
همه‌تون آزادين
هيچ جا خونه‌ي خود آدم نميشه
چه خبر، پسر؟ - ممنون که دعوت کردي -
‏مي‌خواي يه دوري بزنيم؟
مهم نيست کجا باشي
هرچند کيلومتر اونورتر باشي
...يا اون سمت دنيا
مهمترين چيز در زندگي هميشه افراد توي اين اتاق هستن
‏همين‌جا، همين الان
درود بر خانواده‌م
تو هميشه با من خواهي بود
و هميشه برادرم خواهي بود
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس میلاد طاهرخانی، مجتبی، آرام متین X3rxes & Red2008 & Aram
WwW.IMOVIE-DL.CoM WwW.FarsiSubtitle.CoM